<<海地生活小趣事>>
(一)
嗯…雖然在海地可以講克雷奧文、法文、英文、西文，大部分的人還是只說當地話與法文，來到海地的幾個月，日常生活用法文溝通大概都沒問題了，只不過看法國節目時總覺得怪怪的，大概是潛移默化的海地式法文吧，哈。
但在工作上用法文還是有一段落差啊…，用了英文才發現對方不會英文的窘境，所幸還是用零零落落的法文硬講完，閒聊之餘問我:
海: Vous avez what’s up ? (你有what’s up ?嗎)
我: Quoi? What’s up?? (什麼? what’s up ?)
…..??? (我以為要對方要講英文)
Yeah,yeah ,yeah ,fine, tres bien (很好啊)
海:Non~~ What’s up??
我停頓了一了:unh…, vous me demandez “como estas”???….
Muy bien (你是問我還好嗎?? 很好啊，因為對方會說西文， )
海: non,non~ pas connais what’s up ?
我: ????皺了下眉頭 (內心OS:啊不是說了很好嘛,現在是…..?)
然後另一個海地人，拿出手機，給我看了what’s up….，
我:what? You mean whats app?(oooxxx………..)
海:Yes,yes…….
大笑，拜託別用法文來發英文的音好嗎XD，我以為我的英文有這麼差…冏.
(二)
在基地對面有個當地的雜貨店，裡面有賣coca、sprite、7up、..及一些零食，於是時常去光顧，順便打聲招呼，恰巧到基地的園丁在那邊聊天，於是帶我們玩海地的桌遊，Domino(跟pizza的達美樂標誌一樣)，類似一個接龍的概念，一個牌裡面會有兩個個子，個子裡面會有0~6點，相同的點就可以接在一起，到最後比誰的牌沒了，或是手牌裡的點數最少。閒暇之餘還滿有趣的，敦親睦鄰，順帶一提，25號舉辦的台灣美食體驗活動，我們還跟老闆娘借音響，順便做做國民外交…的概念嗎XD
留言列表
